It’s not that odd to find a visual artist sketching musicians onstage at a jazz set, usually from a seat in the audience. Over the last five years, however, Chicago jazz fans have become accustomed to seeing painter Lewis Achenbach standing at his easel, frequently centered over a drop cloth, often in full view of...