With a few notable exceptions, the words “jazz” and “cello” don’t frequently appear in the same sentence. Nonetheless, musicians Tim Berne, Bill Frisell, Marc Ribot and John Zorn made cello virtuoso Hank Roberts a vital part of their adventurous, genre-defying music. The Indiana native had moved to New York in the 1980s, his timing just...