For decades, hip-hop artists have engaged in their own brand of fusion by drawing on the canons of jazz greats such as Dizzy Gillespie, whose “Night in Tunisia” was sampled in the 1989 Gang Starr standard-setter “Words I Manifest.” Usually, though, these icons have been passive participants in the process, as opposed to helping to...