Attending an exhibition by Japanese abstract artist Yayoi Kusama several years ago proved to be much more than just a pleasant Manhattan afternoon for bassist and composer Adi Meyerson. The painter’s bold palette overwhelmed the musician’s senses in ways virtually incomprehensible to other gallery patrons — the Israeli-born Meyerson has synesthesia, a rare condition in...