Responding to the question of why jazz bands don’t play more songs that today’s audiences will recognize, drummer Dave Potter decided to mine a rich melodic vein: 1970s-1980s music. The North Carolina native arranged a mixtape’s worth of hits from the ear-friendly era, injecting swing and improvisation into songs by Prince, Peter Gabriel, Tears for Fears, Living...